" My Love From Another Star " Episod 5
" My Love From Another Star "
-Achira. -Fah, saya...
Jangan banyak cakap apabila awak berada dalam mimpi saya.
-Cik Falada? -Tunggu.
Ayah.
Ayah?
Tapi sekarang orang dungu seperti saya boleh buatkan Mina membunuh dirinya?
Adakah mereka hanya mahukan kambing hitam?
Bilakah kali terakhir awak melihatnya?
Mek.
Sekarang ialah saat yang sempurna untuk awak memenangi hati Fah.
Dia menjumpai nota bunuh diri Mina.
Jika dia menjumpai bukti untuk buktikannya, maka Fah boleh kembali.
Jadi, kita perlu mencari cara untuk menjatuhkan Fah.
Kasihan, muka sahaja cantik.
Dia tidak patut jadi terlalu kejam.
Perfect Beauty Cosmetics baru sahaja batalkan penggambaran iklan hari ini.
Apa?
Tidak guna!
Mereka yang beria-ria mahukan Fah menjadi model mereka sebelum ini.
Mereka asyik memohon dan merayu.
Tapi sekarang mereka mahu membatalkan? Adakah mereka gila?
Tidakkah mereka tahu bahawa jualan mereka melambung naik kerana Fah?
Mereka tahu bahawa duta boleh mempengaruhi jualan.
Jadi, mereka tidak mahu seseorang yang mempunyai reputasi buruk.
Jadi, betulkah bahawa mereka mahu membatalkan?
Ya.
Helo, Falada.
Helo.
Fah, helo.
Bagaimanakah perasaan awak sekarang?
Awak boleh sahaja beritahu saya jika awak mahu ambil beberapa hari cuti.
Bagaimanakah?
Saya ada penggambaran untuk Perfect Beauty pada hari ini.
Fah, sebenarnya...
-Sekarang, klien... -Tolong maklumkan mereka ini.
Saya...
tidak mahu menjadi duta mereka lagi.
Krim jenis apakah itu?
Mereka mendakwa ia akan menjadikan wajah lebih berseri.
Tapi, saya sudah mencubanya dan ia tidak benar.
Wajah saya terasa kasar seperti kertas pasir selepas menggunakannya.
-Begitukah? -Ya, itu betul.
Jadi, apakah yang awak mahu saya lakukan?
Awak mahu saya iklankan produk mereka dan berkata...
yang wajah mereka akan menjadi licin dan berseri selepas menggunakannya?
Saya tidak boleh buat begitu.
Tolong beritahu mereka bahawa menipu pelanggan...
adalah tidak menyenangkan Falada.
Fah, awak perlu berlari dan berhenti di sini nanti.
Cari pelakon utama lelaki dan kira sampai tiga.
Kemudian, lihat ke arah sini.
Dia akan berdiri di sana dan awak perlu berlari ke situ dan memeluknya.
-Baiklah. -Okey.
-Bersedia untuk penggambaran. -Pengarah,
-ini ialah skrip yang baharu. -Biar saya lihat.
Awak mahu kereta itu langgar dan bunuh Fah ketika dia sedang melintas jalan?
Ya. Kemudian, roh dia...
akan keluar daripada jasadnya dan merasuk pelakon utama wanita lain.
Jadi, penonton tidak perlu melihat Fah di skrin lagi.
Penerbit dan penulis skrip sahkan bahawa inilah yang mereka mahukan.
-Fah, biar saya uruskannya. -Tidak mengapa, Eddie.
Fah.
-Saya ada sesuatu mahu beritahu awak. -Tunggu sebentar.
Tolong dengar kata-kata saya dahulu.
Saya tertanya-tanya sama ada penulis skrip mempunyai penyakit mental...
atau dia seorang pensadis yang sukakan keganasan?
Tidak kira betapa jahatnya hero dan sebanyak mana dia menyakiti heroin,
penulis skrip masih mahu heroin memaafkan hero itu.
Lebih baik heroin itu makan rumput.
Apakah yang penonton akan dapat daripada drama ini?
Saya menarik diri daripada drama ini.
Jadi, beritahu pengarah dan penulis skrip bahawa...
drama bodoh ini...
adalah tidak menyenangkan Falada.
Fah!
Maaf, tapi semua bilik VIP kami sudah penuh ditempah hari ini.
Begitu juga dengan semua bilik biasa.
Fah, ada ramai pelanggan pada hari ini.
Saya guna perkhidmatan mereka selama 10 tahun. Tidak pernah penuh ditempah.
Tapi, mengapakah semua bilik penuh ditempah hari ini?
-Saya akan telefon dan tempah bilik... -Tidak perlu!
Beritahu mereka bahawa Falada tidak selesa untuk guna perkhidmatan mereka!
-Fah! -Apakah yang awak tunggu?
Fah, tolong tunggu sebentar.
Sebenarnya, pekerja itu pergi ke bilik air.
-Dia akan kembali sebentar lagi. -Tidak. Saya tidak akan tunggu.
Beritahu mereka bahawa Falada tidak akan pergi ke gim ini lagi.
Ia tidak selesa untuk Falada!
Fah.
Tiket wayang sudah habis dijual.
Adakah awak mahu menonton filem yang lain?
Tidak, saya tidak akan menonton filem ini atau apa-apa filem yang lain.
Saya tidak mahu menonton apa-apa lagi.
Adakah awak faham? Ia tidak menyenangkan lagi!
Mari pulang.
Fah!
-Pookie. -Ya?
Saya sangat penat kerana menolak semua orang sepanjang hari ini.
Saya juga sangat lapar.
Bolehkah awak memesan sedikit ayam goreng untuk dihantar ke rumah saya?
Sudah tentu.
Helo.
Bolehkah saya memesan ayam goreng?
Tolong hantarkan ia ke rumah Fah...
Apakah? Awak mempunyai banyak pesanan?
Mengapakah? Mereka tidak mahu menghantar ayam goreng ke rumah saya?
Kedai ayam goreng juga menyisihkan saya?
Adakah awak mahu berkata sesuatu kepada mereka?
Saya...
tidak selesa untuk menolak sesiapa lagi!
Saya sudah tidak tahan lagi!
Saya dengar Mina senyap-senyap merakam video ketika dia bersama awak.
Saya rasa dia mahu mengugut awak dengan video itu.
Saya nampak dia menyimpannya dalam pemacu kilat USB.
Dia membawa pemacu kilat USB itu bersamanya ketika dia pergi ke parti.
Jadi, ia ada dengan Falada.
Roong, terima kasih kerana sudi makan malam dengan saya.
Jika awak tidak datang,
saya mungkin tidak boleh makan.
Jangan kata begitu. Jangan fikir banyak.
Atit ialah peguam untuk kes Mina.
Katanya kes itu belum diselesaikan lagi.
Tapi, sebaik sahaja ia selesai,
semuanya akan menjadi lebih baik.
-Mungkin lebih buruk dari sebelum ini. -Hei!
Jangan cakap begitu, Fah.
Awak harus positif.
Ia adalah sama seperti selepas disingkirkan daripada drama.
Biarkan sahaja.
Anggaplah ini sebagai kerugian mereka...
kerana melepaskan magnet rating seperti awak.
Ya, itu betul.
Ini Num, penerbit untuk Cinta Abadi.
Adakah awak lapang sekarang? Saya mahu bercakap dengan awak.
Saya mahu awak menggantikan Falada sebagai pelakon wanita utama.
Apakah masalahnya? Siapakah itu?
Ibu saya terjatuh dan buku lalinya terseliuh.
Tapi Atit sudah membawanya ke hospital.
Benarkah?
Jadi, marilah pergi dan berjumpanya.
Tidak mengapa, awak tidak perlu pergi.
Awak mesti penat hari ini.
Awak patut pulang ke rumah dan berehat.
Sebenarnya, saya mahu tidur di rumah awak malam ini.
Tapi, rasanya saya tidak boleh sekarang.
Bolehkah awak tinggal bersendirian?
Sudah tentu, Roong.
Jadi...
kirimkan salam saya kepada ibu awak.
Cepatlah dan pulang ke rumah.
Hati-hati memandu.
-Jumpa awak nanti. -Okey.
Mengapakah Mek menghubungi saya?
Ya, Mek.
Fah.
Adakah awak berada di rumah?
Ya, mengapakah?
Saya datang untuk melawat seorang rakan.
Dia tinggal di bangunan yang sama dengan awak.
Jadi, saya mahu singgah dan melihat keadaan awak.
Jika begitu, saya akan turun ke bawah dan jemput awak.
Tidak mengapa, saya akan naik sendiri.
Unit rumah awak ialah 2312, bukan?
Bagaimanakah awak tahu tentang itu?
Semua orang tahu...
di mana tempat tinggal Falada yang terkenal.
Malah, kawan saya juga tahu.
Baiklah, jumpa awak nanti.
Jumpa nanti.
Achira.
Helo.
Saya pegawai polis yang menyiasat kes Mina.
Kami ada beberapa bukti dan ia melibatkan awak.
Ini sangat mustahak.
Bolehkah awak datang ke balai untuk disoal siasat?
-Sekarang? -Ya, sekarang.
Jika awak sudah bersedia, mari ikut saya.
Silakan.
Ada kesesakan lalu lintas lagi?
Saya tahu yang awak seorang profesor.
Tidakkah pelajar perempuan tergila-gilakan profesor yang kacak?
Saya pergi ke universiti awak pagi tadi.
Mereka berkata bahawa awak meletak jawatan semester depan.
Mengapakah begitu?
Jadi, bagaimana pula dengannya?
-Ke manakah awak mahu pergi? -Itu urusan peribadi saya.
Saya tidak mengganggu awak, bukan?
Tidak.
Silakan masuk.
Apakah masalahnya?
Mengapa ada banyak kesesakan lalu lintas?
Kita mungkin akan sampai sana esok.
Bagaimanakah dengan ini? Untuk tidak membuang masa,
saya akan soal siasat awak di dalam kereta, okey?
Saya tidak tidur. Awak boleh teruskan dan bertanya saya.
Baiklah, saya akan bertanya kepada awak.
Pada hari Mina jatuh dari kapal persiaran itu,
di manakah awak pada hari itu?
Kapal persiaran...
Siapakah di sana?
Hei! Awak!
Mereka melarikan diri dengan menunggang kuda. Arah sini!
-Bawakan kuda saya. -Ya, tuan.
Awak! Bawa budak-budak kita dan halang dia di tebing.
-Saya akan menangkap mereka! -Ya, tuan.
Berhenti!
Tuan.
Tuan!
Tuan! adakah tuan tidak apa-apa?
Tuan.
-Saya akan melindungi... -Awak perlu pergi.
Baliklah ke tempat asal awak.
Jangan ikut saya.
Saya tidak mahu awak melindungi saya lagi.
Tentera-tentera itu hanya mahukan saya.
Saya tidak mahu awak diapa-apakan kerana saya.
Tuan...
Tuan!
Tuan.
Tuan!
Tuan.
Bua...
Tuan!
Saya akan melindungi...
awak...
Bangunlah.
Mari pergi!
Tuan.
Ke manakah awak mahu pergi?
Orang muda, awak tidak terlibat. Ke tepi.
Saya hanya mahu Cik Puan Bua.
Pergi!
Cik Puan Bua, mari ikut saya.
Hati-hati!
Ke manakah awak mahu lari?
Saya sudah berkata bahawa...
saya mahu Cik Puan Bua.
Adakah awak mahu mencabar saya?
Mari!
Saya akan memberi awak peluang.
Adakah awak fikir awak sangat gagah?
Tuan.
Mari pergi.
Tuan!
Tuan.
Hei, adakah awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa. Terima kasih.
Ke manakah awak mahu pergi?
Rumah saya ialah unit 2311.
Awak basah, itu bermakna yang awak baru sahaja masuk.
Dari manakah awak datang?
Saya masuk melalui pintu belakang.
Tapi saya tidak nampak awak masuk.
Saya juga tidak nampak awak.
Saya juga tidak pernah nampak kamu berdua.
Adakah kalian pekerja baharu?
Izinkan saya.
Tunggu sebentar.
Mek.
Yang mana satukah yang awak suka?
Kopi dari Itali atau teh dari Costa Rica?
Apa-apa sahaja okey.
Jika begitu, kopi.
Tidak ada kopi.
Jika begitu, teh.
Aduhai!
Teh juga tiada.
Bagaimana jika...
kita minum minuman segera sahaja?
Ia mudah dan senang.
Yang ini.
-Baiklah. -Okey.
Bagaimana jika awak tunggu di ruang tamu?
Saya akan bawanya kepada awak.
Apakah yang awak lakukan di sini?
Saya tidak menjumpai bilik air.
Saya tidak sengaja tersandung ke dalam bilik ini...
dan saya ingin tahu bagaimana rupa almari milik seorang bintang terkenal.
Maaf kerana mengganggu.
Marilah minum kopi.
Saya dengar orang bercakap tentang awak dan Mina.
Awak apa khabar?
Adakah awak tertekan disebabkan itu?
Tidak sangat.
Saya sudah biasa dengan khabar angin dan gosip sebegini.
Tapi...
bagaimana dengan awak? Awak apa khabar?
Adakah awak boleh menanganinya?
Apakah maksud awak?
Kematian Mina.
Sebenarnya...
Sebenarnya, saya...
terdengar perbualan kamu berdua di atas kapal persiaran malam itu...
bahawa kamu berdua telah bercinta secara rahsia.
Apa lagi yang awak dengar?
Saya dengar yang...
awak kecewa dengan Mina...
sebab Mina beritahu orang lain tentang kamu berdua.
Adakah awak beritahu ini kepada orang lain?
Tidak.
Saya bukan orang yang sebegitu.
Terutamanya mengenai Mina.
Walaupun kami tidak berkawan baik,
tapi saya masih perlu menghormati rohnya.
Saya berterima kasih kepada awak bagi pihak Mina.
Saya terdengar tentang kesihatan awak.
Awak tidak boleh tidur?
Ya.
Terutamanya dengan masalah sekarang,
saya perlu mengambil pil tidur setiap malam untuk tidur.
Awak perlu menjaga kesihatan awak.
Saya amat risau tentang awak selepas apa yang berlaku terhadap Mina.
Terima kasih, Mek.
Saya berasa dahaga. Bolehkah awak berikan saya segelas air?
Boleh, tunggu sebentar.
-Air untuk awak. -Terima kasih.
Minuman suam bagus...
dalam cuaca sejuk ini.
Ya.
Sila tunggu sebentar.
Mork.
Saya belikan makanan yang lazat untuk awak.
Apakah yang awak lakukan?
Kasut siapakah ini?
Siapakah yang datang berjumpa awak?
Mek, apakah yang awak lakukan di sini?
Saya datang untuk melawat kawan dan singgah sebentar untuk menjenguk Fah.
Mek, awak seorang lelaki.
Ia tidak sesuai untuk awak...
berseorangan dengan Fah di dalam rumahnya.
Mork, awak sangat keterlaluan.
Hanya untuk awak.
Adakah awak minum kopi?
Fah, bolehkah awak buatkan untuk saya juga?
Awak boleh minum kopi saya. Saya belum meminumnya lagi.
Saya tidak kisah walaupun awak sudah meminumnya.
Saya akan memberikannya kepada awak.
Fah.
Maaf, akhir-akhir ini saya bekerja terlalu kuat. Tangan saya agak lemah.
Tidak mengapa. Saya akan ambilkan kain untuk membersihkannya.
Saya patut pergi dahulu.
-Okey. -Saya ada mesyuarat pada pagi esok.
Beritahu Fah bahawa saya pergi.
Baiklah.
Sini, dia ialah penduduk di sini.
Itu benar, jadi...
Saya perlu meminta maaf kerana telah membazirkan masa awak.
Saya diarahkan untuk bersikap tegas dengan orang yang keluar dan masuk.
Penduduk lain tidak berpuas hati dengan wartawan yang datang mengintip.
Apakah yang berlaku tadi?
Mengapakah semua CCTV tidak bergerak?
Betul.
Tapi, ia hanya sebentar.
Mungkin...
ada masalah elektrik tadi.
Fah!
Baguslah awak ada di sini.
-Ketika di hospital hari itu, awak... -Di manakah Fah?
Mengapakah awak bertanya?
-Apakah yang awak mahu dengan dia? -Ia peribadi.
Beritahu saya.
Apakah yang awak mahu?
Hei, awak!
Hei, apakah yang awak lakukan?
Hei, buka pintu ini sekarang!
Apakah yang awak lakukan di dalam? Buka pintu ini sekarang!
Adakah awak yang membunyikan loceng?
Hari ini hari apa? Tiga lelaki datang berjumpa saya.
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa. Adakah awak fikir ada sesuatu yang tidak kena?
Mengapakah ada bau seperti kopi?
Sebenarnya, kopi tertumpah.
Tiada apa-apa, ia hanya kemalangan.
Fah! Bolehkah awak dengar saya?
Bukakan pintu ini untuk saya, Fah!
-Fah! -Itu Mork.
-Apakah yang dia lakukan di luar? -Tunggu.
Selain daripada dia di luar, siapa lagi yang datang berjumpa awak?
Apakah maksud awak?
-Adakah awak maksudkan, Mek? -Siapakah dia?
Dia ialah abang Mork. Mengapakah awak bertanya?
Tiada apa-apa.
Fah!
Bolehkah awak mendengar saya?
Saya sangat risaukan awak! Buka pintu ini!
-Lepaskan. Saya mahu membuka pintu. -Mengapakah awak begini?
Apabila seseorang mahu awak membuka pintu,
adakah awak akan membukanya?
-Apakah masalah awak? -Bukan saya, tapi awak.
Adakah awak mengenali setiap lelaki yang...
mahu masuk ke rumah awak dengan cukup baik untuk benarkan mereka masuk.
Itu betul.
Saya belum cukup berhati-hati.
Ia samalah seperti awak. Saya tidak begitu mengenali awak.
Jadi, awak boleh keluar!
Hei! Berhenti!
Saya maksudkan yang lain. Bukannya saya.
Ia sama, keluar!
Tidak, saya tidak akan pergi. Bagaimana pula dengan awak?
Saya benarkan awak tinggal di rumah saya apabila awak mahu.
Saya tidak murah hati seperti awak.
Adakah awak faham sekarang? Pergi.
-Saya tidak mahu. Hei. -Keluar sekarang. Saya kata pergi.
Sakitlah, jangan sentuh saya. Saya tidak suka.
Fah, awak tidak apa-apa? Adakah dia melakukan sesuatu kepada awak?
Hei, awak.
Hormatlah sedikit.
Bagaimana pula ketika awak menolak saya tadi?
-Adakah awak menghormati saya? -Awak tidak tahu apa-apa.
Hei! Hentikannya!
Saya sudah penat hari ini.
Tolong pergi.
Awak dengar itu, bukan?
Tolong pergi.
Mork, awak juga.
Fah, saya risaukan awak.
-Akhir-akhir ini, kita jarang bertemu. -Keluar!
-Fah! -Hei, awak.
-Hei. -Fah!
-Hei, kita perlu bercakap. -Fah, bolehkah awak mendengar saya?
-Hei. -Fah, bolehkah awak mendengar saya?
Berhenti di situ.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Apakah yang awak mahu katakan?
Unit yang awak tinggal ini,
adakah awak membelinya?
-Atau adakah awak menyewanya? -Mengapakah awak mahu tahu?
Saya mahu membelinya.
Bagaimana dengan ini?
Saya akan bayar awak dua kali ganda.
Itu tidak mencukupi? Bagaimana dengan ini?
-Tiga kali ganda daripada harga. -Ia bukan untuk dijual.
Jika itu sahaja, izinkan saya pergi.
Hei, tunggu.
Awak tidak mahu menjualnya...
kerana awak mahu berada dekat dengan Falada, bukan?
Jika itulah sebabnya, jadi saya perlu memberi amaran kepada awak.
Falada...
bukanlah seseorang yang awak boleh sukakan.
-Bukan juga sebagai kawan. -Mengapakah?
Kerana dia ialah teman wanita saya.
Tapi saya tidak pernah nampak dia melayan awak seperti teman lelaki.
Hal itu sebab, dia tidak mengakuinya sekarang.
Jadi, itu hanya imaginasi awak sahaja.
Ya.
Ia imaginasi saya.
Awak betul.
Tapi suatu hari nanti,
Falada akan menjadi teman wanita saya.
Adakah awak tahu sesuatu? Kami ada pertalian bersama.
Falada dan saya membesar bersama.
Kami belajar bersama.
Kami mempunyai banyak kenangan indah bersama...
dan banyak lagi!
Oleh itu,
tiada sebab...
baginya untuk tidak menjadi teman wanita saya.
Cemburu ialah perasaan gelap...
yang tersembunyi di bahagian bawah minda manusia.
Perasaan ini timbul kerana kita tidak yakin dengan cinta kita.
Kita takut jika orang yang kita cinta akan mencintai orang lain.
Emosi ini akan bermula dari saat kita dilahirkan.
Apabila ibu menunjukkan rasa sayang terhadap anak yang lain,
anak itu akan membuat perangai dengan menangis..
atau memuntahkan makanan yang baru mereka makan
Profesor.
Jadi, pernahkah profesor cemburukan sesiapa?
Hei.
Biar saya memberi amaran kepada awak.
Berhentilah mengganggu wanita saya.
Sejujurnya, saya tidak mahu terlibat dengan dia.
Tapi, saya mempunyai sebab untuk berjumpa dia tadi.
Sebab apakah itu?
Saya mahu beritahu dia bahawa dia tertinggal cekak kepala di rumah saya.
Cekak kepala?
Di rumah awak?
Bagaimanakah itu boleh berlaku?
Saya tahu.
-Nampaknya Fah telah mabuk dan... -Jangan salah faham terhadap saya.
Ia bukan seperti itu.
-Lupakannya, -Semasa dia di rumah saya,
dia tidak mabuk...
dan sedar.
Dia pergi ke rumah awak?
Mengapakah dia pergi ke sana?
Awak patut bertanya dia sendiri.
Jadi, awak tidak perlu curiga sama ada saya cakap perkara yang benar atau...
saya hanya berimaginasi seperti awak.
Seperti yang awak dakwa...
awak ada banyak hak terhadap dia sebab awak habiskan banyak masa bersama,
Ia sangat kebudak-budakan.
-Hei! -Jangan lupa bahawa...
masa lalu sudah berakhir dan masa hadapan masih belum tiba.
Masa sekarang adalah apa yang penting.
Jadi, jika ada sesiapa yang mahu berkenalan dengan Fah sekarang,
ia terpulang kepada dia untuk menentukannya, bukan awak.
Maafkan saya. Saya perlu memulangkan cekak rambut ini kepada dia.
Ia sama seperti yang saya katakan.
Perasaan cemburu tersembunyi di bawah minda manusia.
Ia perasaan yang kebudak-budakan.
Jadi, saya tidak pernah merasakannya.
Betulkah?
-Adakah awak katakan saya berbohong? -Tidak!
Ia hanya sangat teruk.
Awak akan kelihatan sangat hebat jika awak cemburu.
Berhentilah bercakap mengenai perkara mengarut ini.
Jangan lupa untuk belajar pelajaran hari ini.
-Ada ujian minggu hadapan. -Okey.
Terima kasih.
Saya rasa awak patut mengubah fikiran awak.
Jika awak mahu memulangkan beg Mina kepada saudaranya,
jadi biarlah saya yang lakukannya.
Saya bukan sahaja ingin memulangkan beg kepitnya,
saya juga ingin memberi penghormatan terakhir saya kepada dia.
Saya rasa ingatan adalah yang penting. Itu sudah cukup.
Bolehkah awak berikan saya beg dia?
Bolehkah awak berhenti bertengkar dengan saya?
Saya tidak lakukan apa-apa kesalahan. Mengapa saya perlu bersembunyi?
Tapi ada...
ramai peminatnya di dalam.
Saya takut awak tidak akan selamat.
Saya tidak takut.
Saya tidak akan biarkan apa yang orang luar fikir untuk hentikan saya...
daripada melakukan perkara-perkara yang patut saya lakukan.
Walaupun saya tidak pandai,
tapi saya masih ada hati.
Saya berasa sakit bahawa Mina telah meninggal dunia.
Ia benar bahawa kami selalu bergaduh.
Tetapi ia bukan semata-mata kerana tidak suka.
Ada juga rasa kasih terhadapnya.
Tolong? Saya merayu kepada awak.
Biarkan saya pergi dan memberi penghormatan terakhir untuk dia.
Bagaimana pula jika begini?
Awak tunggu dahulu di sini. Biar saya lihat keadaan.
-Saya enggan tunggu lagi. Saya pergi. -Tunggu sebentar.
Hei! Fah!
Awak pembunuh! Perempuan jahat!
Hei, jangan.
Apakah yang Mina telah lakukan sehingga awak membunuh dia sebegini?
Saya tidak membunuh Mina. Saya tidak melakukannya.
Awak penipu!
Saya memohon kepada awak. Tolong hentikannya.
Seseorang seperti awak akan mendapat karma awak kembali!
Mengapa awak tidak mati sahaja seperti Mina?
Itu sudah melampau!
Tolong berhenti!
Tolong berhenti.
Berambus sekarang!
Fah, mari pergi. Anggaplah awak lakukannya untuk Mina.
Biarkan pengebumian dia berjalan lancar.
-Eddie, jalan! -Okey.
Berambus!
Fah.
Awak tidak perlu memujuk saya.
Saya tidak marah atau kecewa terhadap mereka.
Saya faham bahawa mereka sayang dan risaukan Mina.
Jika Mina tahu bahawa ramai orang yang sayangkan dia,
dia pasti tidak mahu mati.
-Eddie. -Ya.
Sebelum kita pergi makan,
kita perlu berhenti supaya Fah boleh menukar bajunya.
Mari pergi dan bersiap di pejabat dahulu.
Tiada masalah.
Terima kasih.
Saya mahu naik ke atas dan berjumpa dengan Witu.
Jangan naik sekarang! Dia sedang bermesyuarat.
Tapi saya nampak setiausaha dia tadi...
dan dia berkata bahawa Witu tiada sebarang mesyuarat.
Tapi, saya rasa kita patut pergi kerana...
saya sangat lapar sekarang. Saya mahu ayam goreng.
-Saya mahu yang besar... -Eddie.
-Apakah masalah awak? -Saya?
Saya ialah pengurus awak.
Mari pergi. Kita boleh datang semula untuk berjumpa dia.
-Mari makan ayam goreng dahulu. -Ke tepi.
Eddie.
-Fah! -Tunggu saya!
Fah!
Hei, Witu.
Adakah awak tidak nampak bahawa anak saya telah dicanang di seluruh negara?
Adakah awak masih tidak mahu mencari jalan untuk menanganinya?
Hei!
Sudah berapa lamakah awak mendapat manfaat daripada populariti anak saya?
Sekarang apabila timbul masalah, awak mahu mengabaikan dia?
Di manakah orang yang berkata bahawa kita adalah sahabat selama-lamanya?
Puan.
Awak perlu faham...
bagaimana untuk membahagikan antara persahabatan dan perniagaan.
Sekarang, perniagaan terjejas disebabkan oleh Falada.
Projek-projek yang sudah dipersetujui semuanya sudah dibatalkan.
Sebentar tadi, jenama terbesar...
yang ada perkongsian dengan kami selama lebih dari 10 tahun...
turut hubungi untuk membatalkan perkongsian.
Disebabkan oleh siapa?
-Sebab Falada! -Itu betul!
Adakah awak benar-benar mahu melepaskan dia?
Ini tidak betul!
Puan.
Puan perlu bertenang.
Kita masih berkawan.
Tapi untuk memperbaharui kontrak dia...
Fah, awak tidak boleh masuk.
Fah!
Awak datang tepat pada waktunya.
Ibu baru sahaja ingin melawat awak di rumah. Ibu sangat risau.
Mereka tidak mahu memperbaharui kontrak. Jangan biarkan mereka.
Fah, marilah dan silakan duduk.
Mari berbincang. Awak datang tepat pada waktunya.
-Saya sudah membuat keputusan yang... -Saya...
mahu membatalkan kontrak kita sekarang.
Adakah awak gila, Fah?
Saya tidak gembira dengan cara awak dalam menguruskan masalah sekarang.
Tidak, saya patut cakap bahawa awak...
langsung tidak membantu saya untuk menyelesaikan apa-apa.
Fah, awak betul.
Kami juga rasa bersalah kerana tidak menguruskan hal ini dengan baik.
Saya maksudkannya, tapi...
Adakah awak benar-benar mahu membatalkannya sekarang?
Ya.
Dan untuk semua kontrak pengiklanan yang sudah dibatalkan,
saya akan menanggung semua kerugian yang diterima.
Adakah awak pasti tentang itu?
Awak tidak boleh, Fah!
Menurut kontrak, itu bukan tanggungjawab awak.
Bagaimanakah awak boleh menanggungnya sendiri?
Saya mahu berehat sebentar.
Jika tidak ada apa-apa yang penting,
-jangan hubungi saya. -Baiklah.
Awak tidak perlu mengikut saya.
Kerana sekarang,
awak tidak perlu lagi menjaga saya.
Ibu berharap bahawa karma akan menghantui awak!
Saya tidak pernah menyangka bahawa hal ini akan berakhir dengan baik.
Masalah selesai dan tiada kerugian walau satu sen.
Falada.
Adakah awak gila? Mengapakah awak setuju untuk membayar pampasan itu?
Adakah awak tahu berapa banyak?
Semua ini berlaku kerana saya.
Bagaimana saya boleh membiarkan orang lain untuk bertanggungjawab?
Jadi, adakah awak mahu menjadi orang baik sekarang?
Kita semua akan mati kebuluran.
Semua kerja awak sudah dibatalkan.
Dari manakah awak mahu mendapatkan duit?
Saya sudah lama tidak berjumpa awak.
Benar.
Saya tidak sangka...
untuk berjumpa kamu berdua di sini.
Witu ingin berjumpa dengan kami segera.
Katanya ada sedikit perubahan untuk sebuah drama.
Dan Roong perlu bersedia untuknya.
Perubahan apakah?
Awak tidak tahu?
Penerbit mahu menukar skrip.
Dia mahu watak Fah terkorban dalam kemalangan kereta...
dan rohnya akan merasuk pelakon wanita utama yang baharu,
iaitu Roong.
Adakah ini benar, Fah?
Jangan fikir terlalu banyak.
Penerbit sudah menghubungi saya, tapi saya tidak bersetuju dengannya.
Saya beritahu mereka bahawa saya tidak mahu melakukannya.
Awak masih akan memegang watak sebagai pelakon wanita utama.
Roong.
Saya minta maaf kerana tidak memberitahu awak dahulu.
Saya mahu bercakap dengan Witu tentang hal ini hari ini.
Adakah awak sudah gila?
Ini ialah peluang keemasan untuk kita.
Saya tahu ini peluang keemasan saya.
Tapi saya tidak boleh anggap ini lebih penting daripada kawan baik saya.
Fah tidak melakukan apa-apa kesalahan. Mengapakah dia perlu disingkirkan?
Ia tidak adil.
Roong.
Awak sangat berbeza daripada ibu awak.
Fah, jangan fikir terlalu banyak.
Saya sudah membuat keputusan.
Tidak mengapa, Roong.
Terima sahajalah. Mereka tetap akan singkirkan saya nanti.
Dia sudah pasti akan mencari pelakon lain untuk menggantikan saya.
Saya tidak apa-apa.
Fah...
sangat berbeza daripada ibunya.
Saya masih fikir bahawa ia tidak wajar.
Ambil sahaja. Saya beritahu awak yang saya betul-betul tidak apa-apa.
-Tapi... -Pergilah naik dan berjumpa Witu.
Dia mesti sedang menunggu awak sekarang.
Mak cik.
Ya.
Buku lali mak cik terseliuh.
Mak cik masih boleh memakai kasut tumit tinggi?
Siapakah itu?
Ibu saya terjatuh dan buku lalinya terseliuh.
Tapi, Atit sudah membawanya pergi ke hospital.
Apakah?
Buku lali mak cik tidak pernah terseliuh.
Betulkah?
Jadi, mesti saya sudah salah faham.
Maafkan saya.
Hei, Roong.
Adakah awak betul-betul mahu menolak tawaran penerbit itu?
Saya tidak bodoh untuk melakukan sesuatu seperti itu.
Saya sudah menerima tawarannya.
Saya sanggup untuk melakukan apa-apa sahaja...
termasuklah membersihkan isyarat dan buat penggambaran semula babak.
Jadi, mengapakah awak berkata begitu tadi?
Saya berbohong, ibu.
Saya hanya mahu Fah berkata bahawa dia tidak apa-apa dengannya.
Ibu lega.
Adakah awak nampak muka Fah tadi?
Ini ialah watak utama saya.
Tapi dia tidak pernah mengucapkan tahniah kepada saya.
Cuma saya yang selalu ucapkan tahniah kepadanya untuk setiap wataknya.
Hal itu sebab, Fah...
tidak pernah menganggap awak sebagai kawan yang sebenar.
Sekarang, tibalah masanya...
untuk awak tunjuk kepada mereka...
bagaimana rasanya apabila perhatian...
menyinari awak.
Achira!
Achira! Tolong buka pintu ini!
Achira!
Encik Peguam.
Saya berlari di belakangnya dengan sangat rapat.
Kemudian, ada satu kereta datang...
dan tiba-tiba dia menghilang. Bagaimanakah itu boleh berlaku?
Dia mungkin masuk ke dalam bangunan.
Itu mustahil.
Jika dia masuk ke dalam bangunan, saya pasti tahu ke mana dia pergi.
Tapi, dia tiba-tiba sahaja lesap!
Adakah dia mempunyai kuasa luar biasa?
-Kuasa luar biasa? -Ya!
Adakah awak tidak ingat semasa kita sedang melihat rakaman CCTV,
dia boleh tiba-tiba lesap daripada penglihatan mata kita.
Ia hanya dalam beberapa saat.
Adakah awak tahu? Dia bukan manusia biasa.
Kapten.
Jika awak sakit dan berdelusi kerana berada di bawah hujan terlalu lama,
saya rasa awak perlu pulang dan rehat. Saya akan urus yang selebihnya.
Tunggu sebentar.
Apa yang saya katakan mungkin kedengaran seperti mengarut.
Tapi, percayalah saya. Dia tidak normal.
-Dia mempunyai kuasa luar biasa! -Ia bukan kuasa luar biasa.
Awak hanya berimaginasi.
Jika dia mempunyai kuasa,
ia bukannya sesuatu yang melibatkan kuasa ghaib.
Ia kerana statusnya.
Mengapakah?
Saya sudah menyelidik tentang dia.
Dia mempunyai banyak aset.
Jadi, ini bermakna bahawa dia datang daripada keluarga yang kaya.
Anda boleh mengatakan bahawa dia seorang jutawan.
Ini ialah dokumen untuk derma hartanah di Sukhumvit.
Pihak sekolah terlalu ingin berjumpa awak.
Mereka mahu berterima kasih sebab awak derma tanah untuk besarkan sekolah...
mereka tanpa mengenakan walau satu sen bayaran.
Walaupun tanah ini bernilai...
lebih daripada seratus juta.
Berapa banyakkah yang awak bayar semasa awak membelinya?
Saya tidak begitu ingat.
Tapi ia tidak lebih daripada...
-sepuluh baht. -Tidak lebih daripada 10 baht?
Tidak lebih daripada 10 baht.
Arun.
Saya hidup lebih dari 300 tahun dan harga tanah naik seiring dengan masa.
Saya mesti mengatakan bahawa awak mempunyai mata yang baik.
Awak mempunyai banyak harta dalam bidang perniagaan.
Ia sebenarnya bukan idea saya.
Tapi kawan saya yang mencadangkannya kepada saya.
Namanya ialah Luang Date Dumrong.
Pentadbiran Sumkhumvit...
sedang bersedia untuk projek pembinaan lebuh raya kebangsaan.
Ia akan merentas seluruh Thailand.
Ia prototaip untuk pembinaan...
bagi penghantaran lebuh raya di seluruh negara.
Kawasan ini..
akan menjadi titik permulaan untuk jalan utama ke bahagian timur.
Ia akan dihubungkan ke Samut Prakan,
Chon Buri, Rayong, sehingga ke Mueang Trat.
Percayalah saya.
Pada masa hadapan,
kawasan ini akan menjadi daerah perniagaan.
Selepas itu, saya membeli semua harta di kawasan itu.
Selepas kerajaan berubah, mereka memutuskan untuk menamakan semula...
Jalan Bangkok-Trat kepada Jalan Sukhumwit.
Bersempena dengan Phra Pisal Sukhumvit yang memulakan projek ini.
-Bagaimana dengan tanah di Si Lom? -Yang itu?
Saya mendapat tanah itu secara kebetulan.
Jalan Si Lom Road dibina semasa zaman pemerintahan Raja Rama IV.
Ia dibina bersama Jalan Charoen Krung,
Jalan Bamrung Muang, dan Jalan Fueang Nakhon.
Sebelum ini, ia dikenali sebagai Jalan Kwang...
kerana ia dibina daripada menggali terusan yang menghubungkan Bang Rak...
ke Jalan Tanon Trung.
Jadi, ia menjadi jalan yang dikenali sebagai Jalan Kwang.
Kemudian, orang Eropah membawa masuk turbin angin...
atau lebih dikenali sebagai kincir angin,
yang digunakan untuk mengepam air dan menjana elektrik.
Tapi, warga kampung takutkannya.
Jadi, mereka berikan saya tanah itu dan mereka berpindah.
Saya tertanya-tanya apakah yang nenek moyang saya lakukan ketika itu?
Mereka sepatutnya ada membeli beberapa tanah.
Bagaimanapun, semua tanah saya perlu dijual secara beransur-ansur.
Duit itu akan didermakan.
Untuk barang antik dan lukisan,
simpan sahaja buat masa ini.
Tunggu sehingga saya tiada di sini dan jual semuanya secara beransur-ansur.
Kerana ia akan mencurigakan jika semuanya dijual secara serentak.
Baiklah.
Sekarang awak sudah menyebutnya,
saya tidak mampu untuk menghalang diri saya daripada rasa tawar hati...
apabila awak benar-benar bersiap untuk pergi.
Saya sudah menunggu selama 300 tahun untuk ini.
Saya tidak mahu pergi selagi ada perkara yang belum diselesaikan.
Semua aset, wang, dan kekayaan,
Saya beruntung kerana saya ada awak untuk menguruskannya.
Tapi untuk urusan lain...
Apa lagi yang belum diselesaikan?
Saya selalu percaya bahawa manusia akan binasa selepas kematian.
Mereka tidak boleh dilahirkan semula.
Tapi sekarang saya tidak pasti lagi.
Adakah awak sudah mula mempercayai...
bahawa Falada boleh menjadi penjelmaan semula Bua?
Apakah yang membuatkan awak mengubah fikiran?
Perasaan saya, Arun.
Setiap kali saya melihat dia,
saya akan sentiasa teringatkan Bua.
Tapi saya tak boleh guna perasaan saya untuk menilai sesuatu sebegini.
Tidak bolehkah awak membeli telefon?
Saya tidak boleh menghubungi awak apabila ada sesuatu hal mustahak.
Jika takdir benar-benar membawa Bua kembali kepada saya lagi,
sesuatu akan jadi suatu hari nanti dan meyakinkan saya yang Falada dan Bua...
ialah orang yang sama.
Bertahanlah dan jangan menyerah.
Saya ingat awak tidak akan datang minggu ini.
Sudah tentulah saya akan datang.
Membantu haiwan ini untuk melegakan penderitaan mereka,
boleh membuatkan saya gembira juga.
Di manakah kita boleh mencari orang baik seperti awak lagi?
Seorang jutawan bekerja sebagai sukarelawan tanpa mahu sesiapa tahu.
Mengapakah dengannya?
Ia ditinggalkan di jalan raya.
Saya sudah memeriksanya. Saya dapati bahawa ia mengalami kanser terminal.
Sistem sarafnya juga terjejas. Kakinya tidak dapat digunakan.
Jadi...
-kita perlu tidurkan ia, bukan? -Ya.
Saya rasa itu lebih baik.
Kerana jika kita biarkan ia seperti ini,
ia akan mati.
Saya akan memberikannya ubat pelali.
-Boleh ambilkan sedatif untuk saya? -Okey.
-Biar saya bantu awak. -Okey.
Bolehkah awak buatkan secawan kopi untuk saya dan doktor?
Sudah pasti.
-Ini sedatif yang awak minta. -Terima kasih.
Adakah ini untuk mak cik?
Adakah awak pasti? Hari ini bukan hari lahir mak cik.
Saya hanya mahu berterima kasih kepada mak cik kerana 27 tahun yang lalu,
mak cik telah melahirkan wanita yang saya cintai.
Amboi!
Hei! Mengapakah awak sangat manis?
Mari letakkannya. Terima kasih banyak-banyak.
Awak sangat baik hati. Mari, silakan duduk.
Mak cik mahu bertanya awak.
Hari ini ialah hari lahir Fah. Ke mana awak mahu membawa dia meraikannya?
Saya mahu menjemput dia makan malam.
Makan malam?
Makan malam lagi?
Ia sama setiap tahun. Adakah awak tidak bosan?
Hei.
Mak cik ada rancangan yang akan membuatkan Fah terkesan sampai mati.
Mak cik ada muslihat.
-Adakah awak berminat? -Ya.
-Awak mahu ambil cuti separuh hari? -Ya.
Saya ada sesuatu yang penting untuk dilakukan hari ini.
Jadi, itu bermakna ia sangat penting.
-Bagaimana jika awak pergi sekarang? -Ya, itu betul.
Awak boleh pergi. Saya akan siapkan kerja awak.
Apakah yang patut saya lakukan? Sebenarnya, saya rasa bersalah...
tidak dapat saksikan penandatangan kontrak pada pukul 3 petang.
-Adakah awak mahu menghadirinya? -Ya.
Sejak saya mula bekerja di sini,
saya tidak pernah melihat proses penandatangan kontrak.
Saya mungkin boleh belajar banyak daripada itu.
Jika begitu, kita boleh sahaja menangguhkan mesyuarat itu.
Sudah tentu! Itu sangat mudah.
Pelanggan itu datang dari England. Jadi, sukar untuk menangguhkannya.
Jadi, apa salahnya? Ia hanya penerbangan 10 jam.
Jika dia boleh datang hari ini, dia pasti boleh datang hari lain.
Saya akan menangguhkan mesyuarat supaya awak juga boleh menghadirinya.
-Ia tidak menyusahkan, bukan? -Tidak sama sekali!
-Ia sangat mudah. -Saya mesti terima kasih kepada awak.
" Jumlah baki dalam akaun bank, 50,259.00 baht. "
Itu sahaja duit yang saya ada?
Apa khabar, adik? Adakah awak telefon untuk mengucapkan selamat hari lahir?
Tidak, saya ingin tahu nombor akaun awak.
Saya akan memindahkan sedikit duit untuk awak.
Duit apakah?
Duit yang awak berikan kepada saya setiap bulan.
Saya tidak pernah menggunakannya.
Ia sepatutnya sekitar 100,000.
Awak boleh mengambilnya semula.
Saya dengar bahawa akhir-akhir ini awak sedang menganggur, bukan?
Ya.
Saya menganggur, tapi saya tidak ada sebarang masalah.
Awak tidak ada sebarang masalah? Tapi, awak mungkin akan mengalaminya nanti.
Awak perlu membayar rumah awak, kereta awak, rumah ibu dan kereta ibu.
Dan segala jenis perkara lain juga.
Saya ada duit yang secukupnya.
Mengaku sahajalah. Awak tidak boleh dapat banyak duit seperti dahulu lagi.
Jadi, saya boleh beritahu ibu supaya bersedia untuk kemiskinan.
Awak tidak perlu risau tentang saya.
Saya pekerja sepenuh masa sekarang. Saya mempunyai gaji sendiri.
Adakah awak mahu saya berhenti sekolah dan bekerja sepenuh masa?
-Saya boleh buat begitu. -Tidak, Sky. Berhenti cakap sekarang.
Saya tidak akan sesekali membenarkan awak berhenti sekolah.
Saya sudah berjanji untuk membuatkan awak dan ibu gembira.
Saya tidak akan pernah memungkiri janji itu, faham?
Perempuan gila. Dia menafikannya.
Dia sangat degil.
Saya tidak boleh tertekan.
Kerana nanti muka saya akan berjerawat.
Saya tidak boleh tertekan.
Saya tidak boleh tertekan!
Ada peperiksaan pada pukul 1 petang hari ini.
Awak wajib hadir atau awak akan gagal.
Dia mempunyai tulisan tangan yang purba.
Saya patut menghadiri peperiksaan hari ini.
Hari ini hari lahir saya. Saya patut melakukan sesuatu yang baik.
Falada, awak boleh melakukannya!
Boong Boong!
Boong Boong, buah hati saya!
Sudah lama saya tidak melihat awak.
Tidak, jangan merajuk.
Saya tidak melupakan awak. Saya hanya sibuk.
Tapi saya perlu menghadiri peperiksaan pada hari ini. Tolong mendorong saya.
Bantu saya untuk mendapat markah penuh, 100 yang sempurna!
Mari pergi.
Ya, ini Falada. Awak boleh mengambil gambar saya.
Pandulah dengan betul! Adakah awak tidak tahu memandu?
Bagaimana saya boleh mendapat lesen jika saya tidak tahu memandu?
Ia sudah nasib saya. Saya juga dimarahi semasa memandu.
Boong Boong, buah hati saya.
Awak tidak suka apabila saya marah, bukan? Tidak mengapa.
Saya akan mengisi tangki awak. Janganlah merajuk.
-Helo. -Helo.
Adakah awak mahu Petrol atau Diesel?
Yang mana satukah lebih baik?
Kedua-duanya baik, tapi ia bergantung kepada kereta awak.
Jadi, apa-apa sahaja boleh.
Kerana buah hati saya tidak memilih.
Teruskan, ia terpulang kepada awak.
Ya, sangat bagus. Sangat hebat!
Beg tangan saya! Di manakah beg tangan saya?
-Di manakah beg tangan saya? -Maafkan saya.
Yang inikah?
Fah!
Ya, yang itulah.
Ini dia beg tangan awak.
Terima kasih.
Saya menunggu Falada di universitinya.
Sekarang, kita bersiaran langsung...
di hadapan rumah pelakon terkenal, Falada.
Jadi, berapa lamakah awak mahu menunggu Falada?
Sehingga dia keluar dan memberikan temu bual.
Ya, itu benar!
Adakah kita akan dapat sebarang berita?
Kita sudah lama menunggu.
Saya jamin bahawa hari ini dia tidak akan terlepas.
Saya akan beritahu awak sekarang...
bahawa jika saya tidak dapat temu bual daripada Falada hari ini,
saya pasti akan hantar surat peletakan jawatan saya!
Tapi awak perlu membayar saya gaji untuk 10 bulan terlebih dahulu.
-Tengok itu. -Apakah?
Kereta Falada sudah sampai.
-Adakah kamera sudah bersedia? -Ya.
Sudah sedia.
Maaf, awak tak boleh parkir di sini. Sila parkir di belakang bangunan.
Mengapakah?
Adakah awak tahu siapa saya? Saya Falada.
-Adakah awak pelajar di sini? -Ya, saya pelajar di sini.
Jadi, awak perlu parkir di belakang bangunan.
-Mengapa? -Kerana awak seorang pelajar. Di sana.
Ini gila. Saya patut beritahu yang saya ialah pentadbir.
-Okey, saya pergi sekarang. -Okey.
Sekarang, tibalah masanya. Mari lakukannya.
-Apa sekarang? -Aduhai!
Saya minta maaf!
Awak Falada!
-Wartawan? -Kecilnya dunia ini, maafkan saya!
Saya tergesa-gesa tadi.
Bolehkah awak keluar dan bercakap sebentar?
Fah! Falada!
Fah, tolong keluar dan mari berunding.
Tidak apa, ia betul-betul okey.
Tidak, kereta awak sangat mewah.
Saya akan cakap dengan pihak insurans dan memberi pampasan kepada awak.
Tidak mengapa. Awak boleh pergi.
Hei, dari manakah mereka datang?
Falada! Tolong keluar dan memberikan temu bual.
Berhenti! Hanya saluran kami boleh menemu bual dia!
Fah! Falada!
Fah, keluarlah dan bercakap. Saya mahu bertanggungjawab.
-Rakamkannya. -Fah, keluarlah dan berikan temu bual!
Fah, tolong lihat ke sini.
-Fah! Rakamkannya. -Falada!
-Fah! -Saya cakap berhenti!
Ini ialah kemalangan. Sila keluar dan jelaskannya.
Saya tidak rasa ia satu kemalangan.
Tapi ia disengajakan.
Apakah yang awak katakan?
Saya tidak mendengarnya. Apakah yang awak katakan?
Awak tahu bahawa kereta itu sedang mengundur.
Tapi awak sengaja melanggar keretanya.
Kemudian, awak buat adegan kecoh supaya dia boleh keluar dari kereta.
Segala tindakan awak boleh menyakiti Falada.
Jadi, ia dianggarkan...
bahawa awak mempunyai niat untuk melakukan kecederaan badan.
Hei, kacak. Tolong bertenang.
Awak tidak boleh menuduh saya seperti itu.
Bagaimana awak kata ia disengajakan? Adakah awak ada sebarang bukti?
Awak mungkin tidak tahu bahawa kereta Fah...
dipasang dengan kamera papan pemuka?
Ia boleh merakam bahan visual dari jauh.
Ia boleh membuktikan bahawa awak telah mengikut dia dari rumah.
-Perlukah saya ambil bahan visual itu? -Tidak perlu!
-Siapakah awak? -Saya penasihat undang-undang Falada.
Dan dalam kes ini, jika dia dicederakan,
kami boleh sabitkan awak kerana menyebabkan kecederaan tubuh.
Di bawah undang-undang jenayah prosedur 295,
sesiapa yang menyebabkan bahaya kepada tubuh orang lain,
dia akan dipenjarakan sehingga 2 tahun atau didenda tidak lebih 4,000 baht.
Atau kedua-duanya.
Dan kerana mengugut dia untuk keluar walaupun dia tidak mahu,
awak juga melanggar hak dan kebebasan orang lain.
Ia boleh dihukum di bawah Seksyen 309,
sesiapa yang menimbulkan kesedihan kepada orang lain...
dengan memaksanya untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu,
atau menyebabkan sebarang ketakutan dengan mengancam nyawa, kesejahteraan,
kebebasan atau reputasi, boleh dipenjarakan sehingga tiga tahun.
Atau didenda 6,000 baht.
Atau kedua-duanya.
Adakah awak mahu saya menghubungi polis sekarang?
Awak tidak perlu buat begitu. Biarkan sahaja dan saya akan memahaminya.
Jangan terlalu serius. Kita ialah manusia, bukan?
Awak boleh keluar sekarang.
Cuma orang bersalah akan bersembunyi. Awak tak bersalah, tak perlu sembunyi.
Amboi!
Jika awak merakam apa-apa dan menyebarkannya tanpa kebenaran,
Falada akan menyaman atas kerosakan yang telah dilakukan.
Apakah yang kita tunggu? Mari pergi.
Hei, ambil gambar! Lupakan tentang undang-undang.
Mari ambil gambar. Tolong senyum sedikit.
Tolong mengezum dekat pada tangan.
-Hei! Apakah yang berlaku? -Mengapakah ia tidak berfungsi?
Hei! Tunggu! Gunalah telefon kalian!
-Adakah baterinya mati? -Mengapakah ia tidak berfungsi?
Hei, Achira.
Awak boleh lepaskan tangan saya sekarang.
Awak yang memegang tangan saya. Awak patut lepaskannya.
Terima kasih kerana telah membantu saya.
Tapi, bagaimana awak tahu yang kereta saya mempunyai kamera papan kemuka?
Awak ialah bintang terkenal. Awak pasti akan memilikinya.
Awak sangat bijak.
Adakah awak belajar undang-undang? Awak tahu begitu banyak mengenainya.
Tunggu. Ke manakah awak mahu pergi?
-Saya tidak perlu ambil peperiksaan? -Ia sudah berakhir sebentar tadi.
Jadi, ke manakah awak mahu pergi? Achira?
Sementara menunggu mereka beredar, awak boleh dapat sedikit ilmu di sini.
Jadi, awak boleh menggunakan masa awak dengan sebaiknya.
Hei.
Awak benar-benar fikir bahawa saya tidak berpendidikan, bukan?
Tapi, saya tidak pernah tahu...
bahawa ada muzium di universiti.
Ia tidak pelik sama sekali. Awak cuma tidak pernah ke kuliah.
Hei, awak tidak perlu menyebut tentang itu.
Tapi...
apakah akibat kerana tidak menduduki peperiksaan?
Awak masih akan gagal walaupun awak mendudukinya.
Kerana awak gagal untuk menghadiri kuliah.
Jadi, mengapakah awak memaksa saya untuk datang dan ambil peperiksaan?
Senyap, kita berada di dalam muzium.
Jadi, bolehkah saya mengambil gambar di sini?
Saya menyuruh awak untuk membaca dan dapatkan sedikit pengetahuan.
Tapi saya tidak suka membaca.
Adakah awak tahu bahawa saya sangat membenci muzium?
Saya boleh tertidur dalam masa tiga minit di sini.
Malah muzium di Perancis juga tidak boleh membuatkan saya terjaga.
Saya sudah mengantuk.
Ke manakah awak mahu pergi?
Hei.
Penyepit rambut.
Atit, ibu mahu awak turun dan makan.
Atit, bangunlah!
Turun dan makan.
Helo! Bolehkah awak mendengar saya?
Saya membuka langsir ini.
Apakah ini?
Mengapakah awak sangat mengantuk? Cepat dan bangunlah.
Lihatlah, semuanya bersepah.
-Ke manakah awak mahu pergi, Fah? -Jangan ikut saya!
Fah, tunggu!
Fah!
Ia orang yang sama.
-Ada apa, Mork? -Fah. Awak dalam perjalanan, bukan?
Ya, tapi apakah yang awak lakukan di taman hiburan?
Jangan beritahu saya bahawa awak mahu membuat parti kejutan untuk saya?
Hei, tidakkah awak tahu bahawa saya tidak suka itu?
Ada seorang lelaki yang menyukai saya.
Jadi, dia membuat kejutan untuk saya di taman hiburan.
Dia membawa ribuan bunga mawar dan belon.
Ia terlalu keterlaluan.
Ia juga sukar untuk dibersihkan.
Selain bazirkan wang, ia hasilkan lebih banyak sisa untuk dunia.
Itu dahsyat.
Tapi saya tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu.
Katakan sahaja bahawa...
Saya akan jumpa awak nanti. Saya perlu pergi.
Okey.
Semua! Tolong berhenti. Kita perlu membersihkannya segera.
Mari bermula dari sini.
Hei, terima kasih kerana telah memandu saya.
Saya tidak tahu bila saya boleh mengambil kereta dari bengkel.
Saya patut hubungi dan bertanya pengurus saya.
Eddie bukan pengurus saya lagi.
Hei, semester sudah berakhir.
Adakah awak berfikir untuk melakukan apa-apa?
Adakah awak mahu mencari pekerjaan yang istimewa?
-Pekerjaan istimewa apakah? -Pekerjaan sebagai pengurus saya.
Itu mengarut.
Awak mungkin tidak suka dipanggil pengurus.
Jadi, bagaimana pula...
saya menukarnya kepada penasihat undang-undang? Ia kedengaran hebat.
Jika awak mahu kedengaran lebih hebat, bagaimana dengan pengawal peribadi?
Yang mana satukah yang awak lebih suka?
Hei, tolong?
Bolehkah awak lakukan ini untuk saya?
Saya hanya mahu seseorang untuk berada di samping saya dan membantu saya.
Sebenarnya, saya memang tidak boleh melakukan apa-apa seorang diri.
Saya sudah beraksi di hadapan kamera sejak saya berusia 15 tahun.
Apabila disuruh senyum, saya senyum.
Apabila disuruh menangis, saya menangis.
Malah sesuatu seperti membeli kopi,
hanya pengurus saya yang membelinya untuk saya. Saya tidak tahu.
Akhir-akhir ini, saya jarang minum kopi sebab saya tak tahu memesannya.
Berapa banyak?
Kopi?
Gaji saya. Berapa banyak?
Ke manakah awak telah pergi? Mengapakah kamu berdua datang bersama?
Ada sesuatu yang berlaku di universiti tadi.
Oleh sebab awak sudah berada di sini,
awak patut tunggu dan makan dahulu.
Awak tidak boleh.
Saya mahu berdua-duaan dengan Fah.
-Awak boleh pergi sekarang. -Mork!
Jangan pulang terlalu lewat.
Tolong hantar Falada pulang ke rumahnya.
-Jangan biarkan dia pulang sendirian. -Saya faham.
Mengapa awak mengarahkan saya?
Saya tahu apa yang saya perlu lakukan untuk dia!
Mengapa tiada orang lain di sini?
Jangan beritahu saya yang awak menutup taman untuk membuat kejutan buat saya?
Adakah awak gila?
Walaupun saya kaya,
ia tidak bermakna saya akan membazir wang begitu sahaja.
Cuaca pada malam ini agak sejuk.
Mungkin sebab itulah tiada siapa yang keluar malam ini.
Tunggu. Jadi, mengapa awak mengajak saya datang ke sini?
Ia disebabkan ini.
Semasa kita kecil,
awak selalu menaiki roda Ferris pada hari lahir awak, bukan?
Ayah, ia bergerak.
-Adakah awak sangat menyukainya? -Ya.
Apabila saya duduk di sini, saya rasa seperti seorang bintang.
Saya boleh nampak segala-galanya.
Fah.
Awak perlu ke sekolah, pergi ke set. Awak perlu menahan kekurangan tidur.
Awak mungkin penat.
Jika awak tidak menyukainya dan awak tidak mahu bekerja,
awak boleh beritahu ayah.
Ayah akan bercakap dengan ibu awak.
Saya tidak penat, ayah. Saya sukakannya.
Saya boleh memberi ibu duit apabila saya bekerja.
Jadi, ibu tidak akan bergaduh dengan ayah lagi.
Ayah minta maaf kerana ayah tak boleh mendapat banyak duit seperti dahulu.
Sekarang, awak juga terpaksa menderita.
Saya sudah beritahu ayah bahawa saya tidak penat. Saya sukakannya.
Pergi ke set adalah menyeronokkan.
Adakah ayah tahu bahawa saya berjumpa dengan Kob Songsit? Dia sangat kacak.
Fah.
Antara ayah dan dia, siapakah yang paling kacak?
Dia lebih kacak.
Ayah akan beri awak satu lagi peluang.
Walaupun kita ialah anak-beranak, tapi saya tak boleh berbohong kepada ayah.
Siapakah yang lebih kacak? -Dia lebih kacak.
-Siapakah yang lebih kacak? -Saya mengalah!
Ayah saya yang paling kacak.
Ya.
Semasa saya kecil,
ayah saya akan membawa saya ke sini setiap tahun pada hari lahir saya.
Jadi...
bagaimanakah awak tahu tentang ini?
Tiada apa-apa tentang awak yang saya tidak tahu.
Hei.
Penyepit rambut.
Hei.
Apakah masalahnya?
Saya sangat sedih sehingga saya menangis?
Awak bersedih?
Ya.
Ia pelik.
Apabila saya melihat penyepit rambut ini,
saya rasa seperti pernah melihatnya di suatu tempat.
Semakin saya melihatnya, semakin saya ...
semakin saya rasa kesedihan yang sukar dijelaskan. Sukar untuk gambarkannya.
Adakah awak benar-benar rasa begitu?
Sudah tentu. Mengapa pula saya berbohong?
Atau jika saya boleh membesar-besarkan cerita sedikit...
mungkin saya ialah pemilik penyepit rambut itu dalam kehidupan yang lalu.
Jika takdir benar-benar membawa Bua kembali kepada saya lagi,
maka sesuatu akan berlaku suatu hari nanti...
untuk meyakinkan saya bahawa Falada dan Bua...
ialah orang yang sama.
Saya ada sesuatu ingin beritahu awak.
Saya cintakan awak.
Saya mahu cepat membesar...
supaya saya boleh menjadi isteri cantik awak.
Untuk Bua dan Falada menjadi orang yang sama,
ialah seperti mimpi yang menjadi kenyataan bagi saya.
Tapi kebenaran sangat menyedihkan.
Kerana saya takut...
bahawa saya akan menjadi penyebab nasib Falada menjadi seperti Bua.
Setiap yang saya lakukan, saya lakukannya kerana cinta.
Mari berkahwin.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjaga awak dan keluarga awak.
Bolehkah awak berjanji bahawa awak tidak akan berubah?
Jika begitu, saya boleh memberi jawapan kepada awak sekarang.
Jawapan saya…
Apakah itu, Eddie?
Tolong jaga diri awak baik-baik.
Kepada pengurus baharu Falada.
Jangan biarkan Fah minum lebih daripada tiga gelas minuman keras.
-Fah, kita berada di sini. -Okey.
-Fah! Sini! -Eddie!
Adakah awak tidak apa-apa?
Fah, awak agak berat.
Eddie, kaki saya!
Atau dia boleh berubah menjadi anjing yang akan menggigit awak.
Jangan biarkan Fah menggunakan media sosial.
Kerana setiap kali dia menghantar sesuatu, huru-hara akan menyusul.
Fah!
Akhir sekali, jangan biarkan dia memegang apa-apa watak sebagai doktor.
Kerana dia tidak boleh mengingati istilah perubatan.
Dan juga tiada watak tentang undang-undang.
Dia tidak boleh membaca ayat yang panjang.
Tiada watak untuk drama sejarah juga.
Hal ini kerana dia tidak suka apa-apa dalam zaman Ayutthaya.
Eddie sangat mengenali saya.
Tapi, mengapakah saya tidak menyukai zaman Ayutthaya?
Ia pelik.
Saya hanya mahu seseorang untuk berada di samping saya dan menjaga saya.
Awak ada saya.
Ini pengurus baharu saya.
Sekarang bukan masa yang baik.
Hapuskan dia.
Pernahkah awak menganggap saya sebagai seorang kawan?
Saya hanya mahu awak tahu bahawa...
saya ialah pesaing terbesar awak.
Fah! Hati-hati!
Dari manakah awak dapat patung beruang ini?
Seorang peminat memberikannya kepada saya hari itu.
Bagaimana? Ia comel, bukan?
Tolong!